昼は普通なのにこの時間だけ翻訳崩壊したバナーが出る。キャッシュか配信地域か、詳しいやつ検証してくれ。
スクショ出せよ
昼は普通で深夜だけ変って、まずそこ本当か？
ソースは？
「あなたの財布は今すぐ幸福になります」みたいなやつかｗｗｗｗｗ
深夜テンションなら踏むわｗ
海外だとそれ常識だぞ
時間帯でfallback creative出してるだけじゃね
machine translationのテスト文が残ってるパターン
広告の話ならサイト名と端末と時間書け
検証スレっぽくするなら最低限テンプレ読め
>>6
この時間に小学生がいる掲示板、広告より怖いｗ
>>3
例文が雑すぎるだろ
また嘘松かと思ったけど深夜広告ならありそうなのが腹立つ
こっちでは普通だけど、広告ネットワークって地域より時刻で在庫変えること多い
日本のサイトだけ謎に雑な日本語出すのはあるある
>>6
寝ろ
ここは変な日本語広告を眺めるスレだぞ
「あなたは選ばれた冷蔵庫です」とか出たら負ける自信あるｗ
大草原不可避
>>1が戻ってこない時点で怪しい
キャッシュならURL変えて再読込で終わりだろ？
>>13
自由研究テーマ「深夜だけ壊れるにほんご」ｗ
先生困るだろｗ
>>12
URL変えてもad slot側が同じなら意味ないことあるぞ
cookie消す、VPN変える、local time変える、このへん
今北用
昼は普通
夜だけ広告が変
>>1はスクショなし
以上
>>16
スクショなしが一番でかい
はいはいソースなしね
でも「深夜だけ翻訳崩壊」ってワードだけで飯食えるｗ
広告「あなたの睡眠を購入してください」みたいなｗ
>>15の続きだけど、URL末尾に?test=1とか付けてリロードしてみ
こっちでは普通だけど、ad serverがquery見て別creative返すのある
で、誰が検証すんの？
>>1いないしスクショもないし
また嘘松か
Twitterな(X とは言わない)で似た話見たことある
夜だけ中華っぽい広告文になるやつ
あの頃のTwitterは検証班が速かった
>>20
URL末尾でガチャテーブル変わるなら広告も実質レイドじゃん
課金は投資だろ
規約的には、VPNや時刻変更で広告配信を検証する行為自体は直ちに違法とは言い切れないが、対象サイトに過度な負荷をかけるのはリスク高くないか
今スマホで試した
末尾に?aaa=1付ける→「あなたの明日を開ける」
?aaa=2付ける→「眠り価格が到着」
本当か？これ
>>25
query hashでAB振ってるっぽい
海外だとそれ常識だぞ
日本遅れすぎｗ
「眠り価格が到着」はセンスあるな
Twitterなら確実にバズってた
青バッジキモいけど
おはようございます、。
私の、古いタブレットでは、普通の広告です。
健康食品の、広告です。
昔はそうじゃなかった、。
>>28
古いタブレットだけ正常？
それ根拠あんの？機種書けよ
>>29
機種は、iPadの、だいぶ前のやつです。
Safariです。更新は、していません。
新聞によるとですね、更新は大切、らしいです。
>>30
古いSafariで夜広告が出ないならJS切れてるかターゲティング対象外じゃね
レガシー端末は保護者枠みたいなもん
>>31
制度的にはそうなってる可能性はある
古い環境に対しては安全な汎用広告を返す運用は考えられる
VPNで台湾にした
PC時刻 02:18 日本 → 変な日本語
PC時刻 14:18 米国西海岸 → 普通
こっちでは普通だけど、local time見てるかも
>>33
VPNなのかPC時刻なのか同時に変えたら切り分けになってないだろ？
ソースは？
>>34
すまん
VPN台湾固定でPC時刻だけ変更
02時台→「割引があなたを見ています」
14時台→普通
マジでlocalっぽい
「割引があなたを見ています」怖すぎるだろ
Twitterの怪談垢が好きそうな文面
広告がこっち見てるならもうボスだろ
深夜2時POP、条件URL末尾、端末依存あり
ギルマスがさぁ…こういう時だけ寝てる
整理すると、現時点の仮説は三つです
時刻判定、URLクエリによる振り分け、端末またはブラウザによる広告枠差分
断定は避けるべきですね
>>38
そこは同意
でもスクショないから全部作文の可能性ある
嘘松乙ラインはまだ越えてない
いま、孫のパソコンで、見ました。
出ました。
「新鮮な靴下が、あなたに同意します」
これは、広告ですか。
>>40
名文来たな
あの頃のTwitterなら画像なしでも伸びるやつ
>>40
孫PCは新しいブラウザ？
古いiPad正常、新PC異常ならbrowser capabilityで別タグ読んでる可能性ある
新鮮な靴下が同意してくれるならもう買うしかない
リアルはクソゲーだけど靴下は味方
俺も末尾変えた
何もなし→普通
?x=1→変
?x=2→変
#x=1→普通
ハッシュじゃなくクエリ見てるな
>>44
その結果ならサーバー側または広告タグ側でクエリが評価されている可能性が高いですね
ただし対象URLを貼るのは控えた方が無難です
VPNドイツ、時刻JST 02:31、?x=1で変
VPNドイツ、時刻CEST 19:31相当にすると普通
local storage消しても変わらん
cookieより時刻臭い
>>46
ブラウザのタイムゾーンだけ？OS時刻？
そこ雑だとまた根拠薄いぞ
>>47
OS時刻はそのまま、Chrome DevToolsのSensorsでtimezoneだけ変えた
Asia/Tokyo→変
Europe/Berlin→普通
これだいぶ絞れた
Twitterな(X とは言わない)時代の広告炎上ってだいたいタイムゾーン設定ミスだった気がする
夜間バッチのテスト文とか残ってんじゃないの
>>48
タイムゾーン判定で夜だけ別広告プール開くの、完全に時間限定ダンジョン
報酬が壊れ日本語なの渋い
現段階では、深夜のAsia/Tokyo判定かつURLクエリ付きで別広告が出る、古い端末では通常広告、という切り分けですね
次は広告枠IDが同じか確認できれば進みそうです
>>51
Networkタブで広告リクエストのplacementとかslot名だけ確認できれば十分ですね
対象URLや広告主名は出さない方がいいです
こっちで見た
昼扱い: ad_slot=jp_banner_main
JST深夜扱い: ad_slot=jp_banner_main のまま creativeだけ別系統
slot同じで中身だけ差し替わってるっぽい
>>53
はいはいソースなしね
creativeだけ別とか言われてもDevToolsの見間違いだろ？
HARでも出せんの？
creativeだけ夜勤になる広告ｗｗｗｗｗ
人間より働いてて草
夜間フォールバックってレイド失敗時に出る救済NPCだろ
売ってるのが「靴下はあなたを監視しています」なの終わってる
>>54
HARは貼らんけど差分だけ
通常 creative_id: jp_top_728_24
変な方 creative_id: jp_top_728_fb_utc
fbってfallbackの略にしか見えない
>>57
固有IDの全文掲載は避けた方が無難ですが、末尾や命名傾向の共有なら検証情報として意味はあります
規約的にはスクリーンショットより文字列の一部の方がまだリスク低いです
fb_utcはさすがに強いな
でもそのIDが本当に広告由来か？サイト側JSが勝手に付けてる可能性あるだろ
それ根拠あんの？
懐疑厨がちょっと揺れてて草
ソースは？の声量が0.8倍になってるｗ
深夜にだけfb_utcが出るの、実に健康的な広告運用ですね
さすがっすね（棒
追加
JST 08:59 普通
JST 09:00 普通
UTC 23:59 普通
UTC 00:00 変
これローカル深夜じゃなくUTC日替わりトリガーくさい
>>62
UTC 0時で再現するなら、配信側のスケジュールまたは日次ローテーションの可能性が高くなりますね
日本時間深夜に見えるのは結果的にそうなっているだけかもしれません
>>62
UTC0時は強い
マジなら俺のタイムゾーン説への文句は半分取り下げる
半分な
UTC0時更新の広告ガチャ、デイリーミッションじゃん
ログボで壊れ日本語もらえるとか神運営か？
>>66
ログボが「あなたの靴下は許可を持ちます」なの、だいぶ徳が高いゲームですね（笑
変な文言の一部で検索したら似たの出た
広告じゃなくて monitoring placeholder っぽい英文の機械訳
"watch creative health"が「創造健康を見ます」になってる系
>>68
検索結果のURLは貼らない方がよいです
ただ、監視用文言と一致するなら本番向け広告ではなく、疎通確認用のテキストが表示されている可能性があります
監視文ってなんだよ
広告が自分の健康見るのか？
いやでも「創造健康を見ます」は例のバナー文と一致してんのか
創造健康を見ますｗｗｗｗｗ
急に宗教っぽくなって大草原不可避
＿＿＿
／ 創造健康＼
｜ を見ます ｜
＼＿＿＿／
||
深夜広告枠
>>70
一致してる
>>1の「新鮮な靴下が同意します」もたぶん "fresh consent socket" の誤訳っぽい
socketを靴下にしてる
socketを靴下にする翻訳、逆に丁寧ですね
単語帳を一語ずつ引いた小学生みたいで好感が持てます（棒
整理すると
同一広告枠
UTC 0時以降
クエリ付きURL
新しめのブラウザ
この条件で夜間フォールバックのcreativeが返っている、という形ですね
>>75
俺が言ってたbot混入説は一旦撤回する
少なくともレス生成じゃなく広告配信の事故っぽい
嘘松乙って言ったのはまだ完全には謝らん
懐疑厨がデバフ解除した
これもうフェーズ2突入だろ
ギルマスがさぁ、こういう時だけ寝てるんだよ
海外だとそれ常識だぞって言いたいけど、これは普通に事故
fallback creativeを本番campaignにぶら下げたままUTCロールオーバーした感じ
>>79
本番にテストをぶら下げる、現場の温もりがあって素晴らしい意見ですね（笑
広告配信事業者側の不具合だとしても、問い合わせる場合は個人情報や閲覧履歴が含まれない形にした方がよいです
HARファイルはそのまま送るとリスク高くないか
>>81
HAR危ないのは同意
証拠出せって言った俺が言うのもあれだが、Cookie丸見えとかあるからな
急に常識人になる懐疑厨ｗ
深夜広告より人格のフォールバックが怖いｗｗｗ
もう一個
User-Agentを古いiPad風にすると普通
Chrome最新版だと変
たぶん新タグだけfallback経路見てる
>>42の読み当たり
>>84
古い端末で通常広告だった理由とも整合しますね
ブラウザ capability による新旧タグ分岐、その新タグ側だけ夜間フォールバックに落ちる、という説明になります
新タグだけ罠床踏むのMMOの新マップ初日すぎる
課金は投資だろって言ってもこの広告には課金したくない
>>85
ここまで来ると、むしろ昼の普通広告が頑張って隠してたんですね
へー大変だね（鼻ホジ
結論仮置き
サイト本体じゃなく広告枠
同じ枠で深夜だけcreative_idがfb_utc系
UTC0時再現
文言は監視用テスト文の誤訳
ここまでは認める
>>88
認めるの重みｗｗｗ
スレが急に監査報告書になってて草
>>88
あとは広告会社またはサイト運営に、再現条件を最小限で伝えればよさそうです
断定は避けて「夜間フォールバックと思われる表示」と書くのが無難ですね
アジェンダ共有します
・再現時刻はUTC0時前後
・新タグ側だけフォールバック
・文言は海外テスト用っぽい
・問い合わせはASAPだが責めない
ここコンセンサス取りたい
規約的には、問い合わせ本文に推測を断定で書かない方が無難です
「研修用またはテスト用と思われる文言が表示される」で十分かと
研修用ってソースは？
いや流れはわかるけど、そこ断定したら嘘松乙されるだろ？
ソースというか状況証拠ですね
文末に trainee とか localize sample みたいな名残があったので、プロダクションに混ざったテストクリエイティブ疑惑が濃い
traineeの文字だけ深夜に出てくるの、なんか…新人が置いていった付箋みたいで泣いた…
こうこくにもけんしゅうあるの？
ぼくしょうがくせいです
昔はそうじゃなかった、。
広告といえば、新聞の折り込みでして、夜中に、英語には、ならなかったですね、。
送る情報はこの程度でしょうか
発生日時、タイムゾーン、対象ページ、ブラウザ名、スクリーンショットの一部
CookieやユーザーIDが写る部分は消すべきです
>>98
それでいいと思う
HARは送るな、スクショはトリミング、URLに変なパラメータあったら消す
ここだけはマジで
問い合わせ文ドラフト
「深夜帯に一部広告枠でテスト用と思われる不自然な日本語表示を確認しました。再現条件はJST9時頃、Chrome最新版、新タグ配信時と思われます」
これでステークホルダーに優しい