#字幕 のまとめ

【悲報】海外ドラマ、字幕でも吹替でも何かが失われていたｗｗｗ

字幕は削られ、吹替は作り直される。海外ドラマ視聴の“正解”を探すスレが、翻訳論からAI字幕、そして喪失感の話まで広がっていった。