【悲報】AI翻訳で語学不要論、最後に>>1の事情が明かされスレが沈黙する

>>1 わかるわ 読めた時の「お、いけるやん」って快感は翻訳結果見るのとちゃうねんな

仕組みとしては〜、翻訳って情報圧縮なんよ 意味は残るけど、語順とか含みとかリズムは落ちる そこを目的にするなら学習はまだ残る

古参的にはこうなんだよ 読めるようになりたい奴は、翻訳の便利さに傷つく 読めればいい奴は、翻訳で救われる どっちも本音なんだよ

翻訳AIの限界を整理すると 1 文脈不足 2 文化ネタ 3 曖昧さを曖昧なまま残す処理 4 誤訳しても自然に見えること ここが怖い

>>55 まあ俺に言わせればな 答え合わせに使うAIは先生 最初から丸投げするAIは代行業者 ここ分けろ

便利さを、責めたいのではないです。 ただ、辞書を引いていた時間まで、無駄だったと言われると、少し寂しい。 そこに、目的の違いがあるのでしょう。

>>73 古参的にはこうなんだよ 意味を取るのと、その場で反応できるのは別物 翻訳待ちの一拍で会話はもう流れてる

>>93 掲示板こそ文脈の塊だぞ 名無しの雑な一言でも前スレ、定型句、逆張りの匂いがある AI訳だとそこが妙に清潔になる

それを、今の翻訳にかけたら、だいたい意味は、すぐ分かりました。 しかし、家内が横に書いていた鉛筆の訳や、辞書を引いた跡は、翻訳されませんでした、。

AIで入口広げて、好きになった人だけ深くやるでよくない？ 昔より始めやすいなら普通に得だと思うけど

原文を読むための学習って、情報収集じゃなくて会いに行く感じなんだな 技術用語で逃げる話じゃなかった